ORAÇÕES ENCAIXADAS NA LÍNGUA BRASILEIRA DE SINAIS: UMA ABORDAGEM FUNCIONALISTA

Este trabalho é resultado da pesquisa de Iniciação Científica (PIBIC/UNESP Processo nº 950) e tem como objetivo o estudo da subordinação, mais especificamente o processo sintático de integração entre cláusulas em que ocorre o encaixamento de uma oração (subordinada) no predicado de outra (oração principal) na Língua Brasileira de Sinais (libras). Rodrigues (2020), ao estudar as orações adversativas, causais e condicionais, revela que o uso de conjunções manuais na libras é resultado de um processo de gramaticalização. Todavia, como salientam Quadros e Karnopp (2004), Johnston e Schembri (2007) e Pfau (2016), as orações completivas nas línguas de sinais não são introduzidas por complementizador, mas são poucos os estudos que se ocuparam da descrição das propriedades estruturais e funcionais dessas orações nas línguas sinalizadas, inclusive na libras. Nesse caso, a análise das orações encaixadas nas línguas de sinais precisa levar em conta a estrutura argumental dos verbos que podem receber orações como complemento. Com base em dois córpus principais utilizados na pesquisa, quais sejam (i) Corpus de Libras da Universidade Federal de Santa Catarina e (ii) o Minicorpus organizado pelos pesquisadores do Grupo de Pesquisa SignL da Unesp, nossa pesquisa se volta para a análise de orações encaixadas principalmente em verbos transitivos, visando analisar a natureza semântica dos verbos que podem receber um complemento oracional, como verbos dicendi, volitivos, perceptivos etc. A metodologia de coleta de dados prevê a utilização do sistema de busca do ELAN (HELLWIG; GEERTS, 2013) a partir de uma lista de verbos transitivos previamente selecionados tendo em vista que, segundo os parâmetros de transitividade propostos por Hopper e Thompson (1980), apenas verbos fracamente transitivos podem ter complemento oracional. Nossa análise é, neste primeiro momento da pesquisa, essencialmente qualitativa, mas os dados foram operacionalizados no Excel, o que permitiu a organização das ocorrências e dos parâmetros de análise. Nosso referencial teórico está associado aos estudos de tradição funcionalista sobre articulação de orações (HOPPER; TRAUGOTT, 2003; NEVES, 2010). Nossos resultados preliminares apontam a ocorrência de 55 orações encaixadas, sendo que os verbos mais frequentes são (i) QUERER (14,5%); (ii) CONSEGUIR (12,7%); (iii) LEMBRAR (10,9%), (iv) PENSAR (10,9%) e (v) VER (7,3%), como (1), em que vemos uma oração encaixada no verbo QUERER: (1) QUERER IX2 REFLETIR (Minicorpus SignL) (tradução livre: quero que você reflita).