A ORDENAÇÃO DO OBJETO LEXICAL NO ESPANHOL PENINSULAR FALADO: UM ESTUDO DISCURSIVO-FUNCIONAL

Esta pesquisa faz parte de um projeto maior cujo objetivo é investigar, sob perspectiva da Gramática Discursivo-Funcional (HENGEVELD; MACKENZIE, 2008), a ordenação de constituintes no espanhol peninsular falado. Neste estudo, voltamo-nos especificamente aos Objetos lexicais, a fim de investigar quais posições os diferentes tipos de Objetos (direto ou indireto) podem ocupar. Na perspectiva Discursivo-Funcional a ordenação de constituintes é funcionalmente motivada, ou seja, é resultado do processo de codificação, no Nível Morfossintático, das informações advindas dos níveis mais altos, o Interpessoal e o Representacional. Sendo assim, a hipótese desta investigação é a de que quando o Objeto ocorre em posições não canônicas, engendra algum tipo de função pragmática ou retórica, o que nos permite afirmar que a colocação dos constituintes na oração não é aleatória, mas reflexo da intenção comunicativa do falante na interação. Buscamos, então, postular qual a sua posição canônica e quais são suas outras possíveis posições na oração, analisando as respectivas motivações e suas condições de existência. Para isso, levamos em consideração quatro posições da Oração propostas por Hengeveld e Mackenzie (2008): PI (posição inicial), P2 (que segue a inicial), PM (posição medial), e PF (posição final) e as duas da Expressão Linguística (Ppre e P pós). Os dados mostram que o molde de conteúdo influencia muito na ordenação de constituintes. Em construções téticas, o objeto engendra a função pragmática Foco e ocupa, no Português Brasileiro, a posição PF. Nas construções categoriais, por sua vez, a função pragmática pode ser Tópico ou Foco; observamos que, no Espanhol, quando o objeto traz informação Focal, tende a ir para posição PF, e quando é Tópico ocupa a expansão PM+1 da PM. Por fim, nas apresentativas, o objeto possui função de Tópico e Foco concomitantemente, nestes casos, no Espanhol, ele pode ocupar as posições PM+1 ou PF. Essas são as configurações do Objeto quando este aparece posposto ao verbo. No entanto, encontramos configurações diferentes, por exemplo, em uma construção apresentativa em que o objeto aparece antes do verbo este primeiro ocupa a posição PI, pois se trata de uma informação nova introduzida no discurso. Como universo de pesquisa utilizamos o PRESEEA - Proyecto para el Estudio Sociolingüístico del Español de España y de América (http://preseea.linguas.net). Utilizamos, especificamente, para o presente estudo, os inquéritos do corpus correspondentes à cidade de Alcalá de Henares, Espanha. (Apoio: PIBIC Reitoria - Projeto: 1585)